影视台词 > 影评 > ：《我知女人心》 女人心的中外大PK是由一生祝福网(www.13zhufu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《我知女人心》 女人心的中外大PK的正文：

《我知女人心》电影海报
我知女人心：看它中外大PK
翻拍一直是影视圈里不变的话题，从三国到西游，从白娘子到乔帮主，人物造型各种妖孽横行，故事情节各种天雷滚滚，各版本的主角多到能凑一个加强连，可最终费时费力却落一个挨拍的下场，有时甚至无缘板砖——总局直接封杀禁播。想要超越经典真是难于世界和平。媒体口诛笔伐，最后得出的结论是：黄鼠狼下崽子，一辈不如一辈！
也许是国内题材实在被翻拍的太滥了，一些导演把视线放对准国外，于是2011年情节人期间，就有了这部电影的上映——《我知女人心》！
这部脱胎于美国电影《男人百分百》（英文名“What Women Want”）的魔幻爱情片在故事上主线上没有做太大的改动，都是讲了一个单身老男人意外的拥有了能听到女人心声的特异功能，于是利用这种本领剽窃女上司的创意，试图将这位职场对头从公司赶走！

《男人百分百》电影海报

故事在改编上下了不少功夫，既要照顾中国观众的本土感受，又要尊重原著。当然可以理解导演的难处，生怕这一进口货水土不服，战战兢兢的在剧本上维系着这一平衡，如走钢丝。
于是我们可以看到，影片既保留了美版的大部分桥段，又加进了一些新的情节。比如凭空增加的父亲这一角色，虽显的突兀，但对于极重亲情的中国人，也是可以接受的。
总体来说，改编算是成功的，许多地方透着浓浓的现代中国风格，尤其是对职场争斗的明描暗述，流露着浓浓的中国特色。我们在那个常被人忽视的眼镜妹身上就可以管中窥豹的看到这一点。
美版的这个女孩，在公司处处不起眼，没人在意她，甚至在她离开公司，还能领到薪水，原因就是她太不起眼了。而在中国版的故事中，她不受老板重用仅仅是因为不够漂亮。我相信这绝对不是天马行空的瞎想，这样的故事在当今的中国职场中天天都在上演，只是没人愿意承认罢了。
两位不同国籍的女孩在公司的遭遇也完全不同。美国女孩在公司中只是无人理睬，东西掉了自己默默的收起。在压力山大的美国职场，这种看似冷漠的人际关系却也最能引起观者的共鸣，感慨资本主义的无情。而中国女孩在公司则已经被人忽视到蔑视的地步，怀里抱着的东西经常被人碰掉，碰掉，再碰掉，可没有一个肇事者表示歉意，既不说对不起，也不帮着处理事故现场，显得非常的没有教养。这几个镜头很残忍，却很真实。
同样做为职场新人，《杜拉拉》里的徐静蕾、《隐婚男女》里的陈奕迅却做的风声水起，他们的经验告诉我们，成功是自己争取来的。你可以没有迷人的脸蛋，也可以没有优雅的气质，但你必须要有才华，必须要有努力争取的勇气，至于你想争取的是公司的业务还是老板的枕头，一切都要具体问题具体分析，这是马克斯主义活的灵魂。
如果你没有在适当的时机做适当的争取，那么对一个仅仅因为不够美貌就被老板打入冷宫的职业女性来说，没有被赶出公司已经算是一种礼遇了。毕竟对于今天的年轻人来说，职场的压力已经让大家的竞争开始不择手段，于是就有了各种潜规则，当《隐婚男女》里的陈奕迅摘下无名指的婚戒时，我们不禁唏嘘，也只有在电影中，职场众生相才会在大众面前露出它的冰山一角。
影片的结尾也很奈人寻味，美版的结尾是男主角去找这个无人重视、意欲自杀的离职女生，告诉她这个世界并不是灰色的，而中国版的眼镜妹却莫名消失了，下面的胶片中完全看不到她的影子，也许她太普通了，普通到连导演都忘了她的存在，可许多观众却仍然关注着她，毕竟在她身上，我们看到了自己的影子。
这也许怪不得两国国情，上帝造出了男女两性，就是要让他们用不同的视角看这个世界。《男人百分百》的导演南希·迈耶斯有过一次失败的婚姻，做为女人，她更希望自己在孤独无助时有个男人可以依靠，哪怕只是一个肩膀，或者几句安慰的话。所以美版的结尾我们完全可以看成是导演自己内心的渴望，她在通过这一特殊方式向大众传达着自己的心灵独白。
剧本本土化的成功还体现在一些小的方面，比如阴柔的花样美男，在现在的社会中已经如雨后春笋了。再比如皆大欢喜的结局，父子、父女、情人、同事，所有的关系都变得象童话故事中写的那样：从此，他们过着幸福的生活。
最体现了中国特色的是从头播到尾的植入式广告。电脑、手机、茶饮、雪茄、香槟，甚至坤包、眼镜，无一例外的被打上广告的烙印。于是我们终于明白，为什么美国公司急着要把这个故事搬到中国，原因正在于此。

植入广告的影片剧照

当然也有不完美的地方，巩俐和刘德华的感情戏保守到让人不屑，看看杜拉拉那干柴烈火般的一夜情，而同是职场恋人，这两位大叔大妈却仍然停留在意淫阶段，只是到了影片结尾，才犹抱琵琶半遮面的给了半个接吻的镜头。这种毫不开化的愚民心态与我朝的社会风气是多么的格格不入。反看美版，除床戏之外，梅尔吉普森甚至全裸出镜。中国人今天的性观念已经足以让世人惊叹，想到网络上不断传出中学生在大庭广众之下表演活春宫的视频，我们就不仅要说，陈大明导演，你如此这般的处理，在今天的和谐社会，简直就是……有伤风化。
尽管情爱戏苍白乏味，可本片依然不缺少亮点。最大的亮点就是刘天王的女装造型。
虽然不是首次尝试女装出镜，可这一次，刘天王更加出位，网眼丝袜、指甲油、口红、包发巾、蕾丝睡袍、高跟鞋、甚至卫生巾……为了票房，相比起美版的丝袜男，华仔的牺牲不能说不大，敬业精神值得学习。

刘德华女装造型大胆出位


《男人百分百》中梅尔吉普森的丝袜装


做为古董级的偶像，刘德华的已经不能光凭着一张漂亮的脸蛋和迷死人的身材就可以让票房一路飘红了。还好天王在这方面十分给力，当岁月流过，同鱼尾纹一同增长的除了法令纹，还有演技。
影片中，这个单身父亲对女儿专制、对下属强硬、对父亲淡漠，如今已经贵为刘总的他凭借丰富的阅历诠释这样一个大男子主义人物显得举重若轻，从头至尾都很轻松，不断的向观众展示他娴熟的演技和性感的背影。
作为片中的另一主角，巩俐还是一如既往的发挥出了上乘的演技。与港台艺人合作已经不是第一次，想起当年在《唐伯虎点秋香》中，巩俐从头至尾的梦游让人大失所望，而在《天山童姥》中，林青霞光彩四射，巩俐在林美人面前简直就象一个村姑，《黄金甲》中，终于没有港台的女艺人了，巩美人可以艳惊全片。而这一次在一干港台明星面前，巩俐继续大放异彩，总算争了一口气，没给国际影星这个名头掉价。
在本片巩俐完全就是一个凌驾于男人之上的女强人。这种定位对于巩俐来说再熟悉不过了，今时今日的她，无论走到哪里，强大的小宇宙都会让许多女星顿时黯然。所以在影片中，巩俐有时根本不用表演，只要做她自己就好了。


《满城尽带黄金甲》中，巩俐的王后造型充满霸气

有了两位大腕的精彩表现，再加上各路配角的出色表演，这部锁定情人节档期的影片也算得上是一部优秀作品。记得从影院出来，许多男生拥着女友深情的幻想,“如果我要是能听到女人的心声，我一定……”，听到了吧，这个话题才是观众愿意去深思的。

《我知女人心》 女人心的中外大PK由一生祝福网(www.13zhufu.com)收集整理,转载请注明出处!