影视台词 > 影评 > ：《伴你高飞》一起飞过的旅程是由一生祝福网(www.13zhufu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《伴你高飞》一起飞过的旅程的正文：

　　 “返家十万里”、“回南”、“伴你高飞”都是电影《Fly Away Home》的中文译名。如您所猜，我认为最后一个是比较好的，尽管它与原名原意相差甚远。
　　 在对外国电影名（其实不仅仅是电影）的翻译上有一个有趣的现象，有的片名的翻译往往会直接跳出一般意译与直译的范围，抛弃原名，另取一个。而由此而来的中文名字一般能使国人更直观地了解影片的表达。基于这一点，我认为“伴你高飞”稍胜一筹。当然，本文并非要讨论此类专业的翻译问题（本人也没有如此本事），而是，从这一词中慢慢体味这一一起飞过的旅程。
　　 女孩艾米因为母亲车祸丧生而回到父亲身边（父母离异），自然而然地摆脱不了自身的孤独感，对父亲产生疏离，亦容纳不了父亲的新欢苏珊。所幸的是，屋外的环境美好如梦，草地、树林、沼泽自然搭配，阳光总是明媚，野雁朝鸣暮归，默默感染着女孩的心。
　　 如你所猜，急功近利的人类总是要拿大自然开刀的，一轮砍伐之后，艾米在凌乱的树根与泥土之间发现了一窝野雁的蛋，天性的善良使她收留了这些未出世便已失家园的小生灵，承担起了一个鸟妈妈的责任。
　　 按照相关规定，家养的野雁必须处于一种无法飞行的状态，即要对小雁进行剪翅，使它们永远无缘蓝天。艾米粗鲁地拒绝了意欲对小雁动手的政府人员，决心让小雁学会飞翔，并且按时迁徙，飞往南方温暖之地。让艾米感动的是，父亲给予了最大的支持，他卖掉了珍藏的自制月球登陆舱，打造了一架雁型飞行器，专心致志地投入了教飞行动中。
　　 我所在的城市里，最有名的中学是市二中，二中的旁边有一处文化广场，广场里头有一间小小的海报店，店主是一个年轻人，比较爽朗的谈吐，喜欢电影，在他那里买海报，通常是买五送一。《伴你高飞》的海报，是我从他那里得来的赠品之一。红的落日下，雁型飞行器后，一排忠实的野雁。色调跟夕阳的配比乍一看下跟《现代启示录》有些相似，可温馨的感觉随后凸显开来，使人心安。
　　 过程的艰辛无需多言，当艾米驾驶的“大雁”带着“小雁”们掠过湖泊，划过平原，穿过城市，没有人不为这些场景莞尔。野雁们终于飞抵目的地，在开发商的铁铲下夺回了自己的生存空间，从此学会南北往返。故事在一片圆满中结束。
　　 影片中所传达的环保意识是值得赞扬的，试想，又能有多少人会为了让几只雁子过上原始的生活而大费周章呢？艾米明白，真正的爱是让一个人回归本我，而不是使其如同被折翼般连选择飞的权利都没有。艾米的父亲如此放纵女儿的大胆设想，帮助女儿做自己真正想做的事情，也许也正是出于这一点。在饲养野雁的过程中，从对雁子的爱扩展至对彼此的爱，一家人的情感逐渐趋于融洽，他们教会小雁飞翔，同时将自己的爱升空升华。
　　 这段一起飞过的旅程是永恒的，因为它承载了太多人的目光与支持，更因为它是一家人同心协力奋斗而来的，是对生命的热爱、对亲人的关爱共同维系的结果。红的夕阳下“大雁”带“小雁”的画面就如同银色月夜中ET的自行车缓缓行走那幕一般，也许仅有一次，已足够让人触目难忘。
伴你高飞

《伴你高飞》一起飞过的旅程由一生祝福网(www.13zhufu.com)收集整理,转载请注明出处!