影视台词 > 影评 > ：《霍乱时期的爱情》比较原着和电影是由一生祝福网(www.13zhufu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《霍乱时期的爱情》比较原着和电影的正文：

　　还是四五年前在杂志上看到这部电影的介绍，就已经开始向往，但我坚持先读原着再看电影。这也是我一直以来的坏毛病，看完之后还必须比较一番，通常我不写影评，或者说很多年不写了。
　　敢拍且能够70%以上的程度还原原着的重要内容，我觉得已经是一个壮举，毕竟是人尽皆知的名着，虽然给拍成英语版，但是也可以勉强从光影里对原着人物的想象进行聊以慰藉。
　　原着的确读起来引人入胜但是冗长琐碎是作者的一贯作风，但那种冗长和琐碎，并非是碎碎念的唠叨和堆砌。作者的文字功底和叙事手法还是依旧令人拍手叫绝。
　　下面说说比较，相符的就不必说了。演员选角方面，不得不说女主角是很合适的，演得也出色，力度张弛到位。男主角用了两位，但是都能比较好地体现出男主角的心理、境况随人生的起伏而变化。所以最基本的角色还是不错的。包括重点人物和配角的选择也很对。
　　那么败笔处（或者委婉点说，跟原着中不同之处），我以为有以下几点：
　　1.电影里姑妈没有被送到修道院。电影里对费尔明娜姑妈的结局很模糊，可以说没有体现。但是原着里，因为父亲知道姑妈暗地里帮助费尔明娜和弗洛伦蒂诺通信，最后盛怒之下把姑妈送上船，致使姑妈最后在一个修道院里世。而这一点正是费尓明娜和父亲关系恶化的主要原因之一，这一点不表现出来，观众是无法很好地理解费尔明娜和其父亲的关系，以及费尔明娜性格的形成缘由的。而且这个情节不需要很长时间，哪怕只有父亲一句话、一个镜头表现也就行了。她是一个非常坚强、独立、“脾气像骡子一样”又有主见、有胆识的女人。可她并非生来如此，在修道院学习的时候，她就是一个纯情的柔弱少女，这点女演员也表现得很好，但是为何就成长了？仅仅是父亲粗暴地拒绝他们在一起，硬把费尔明娜带到她表姐家吗？这些都只是客观原因，如果不在细节处加以说明，是难以水到渠成的。不过人们顾及看他们是否走到一起，也顾不得别的了吧。她性格坚硬，那就坚硬好了。
　　2.医生说“你嫁给弗罗伦蒂诺就会好多了吗”。费尔明娜婚后的生活因为婆媳关系不合、跟医生也并非是因为深深相爱而结合、婚后事无巨细等众多原因，费尔明娜过得又甜蜜又失望，甚至有点点悔意。于是电影中，医生问费尓明娜，你嫁给弗洛伦蒂诺就会更好吗？而原着中这个问题并非出自医生之口，而是费尔明娜的心理活动。做出这样的改动也许是因为，心理活动是最难表现的，特别是全书大多时候是由弗罗伦蒂诺的视角来述说的。但是就在医生问了这个问题之后，医生找船公司拉赞助，碰到了弗洛伦蒂诺。弗罗伦蒂诺的焦虑不安和自卑被表现得淋漓尽致，医生高傲、不可一世的态度也表现得到位，但因此就显出很浓的挑衅意味，仿佛是医生冲着弗罗伦蒂诺的，但其实不过是他们原有的性格交汇冲突而已。原着中，医生对弗洛伦蒂诺没什么感觉，而且从未把他当做自己的情敌。我觉得电影这样处理，虽然没有大肆渲染（否则就违背原着了），但还是给人医生很在意的感觉，都是因为那个问题是出自医生之口。
　　3.切掉了几个原着中存在的比较重要的角色，比如：没有黑人女助手（好像是换成了一个年轻的白人男助手，这个人实际上对弗洛伦蒂诺的成长也是很有帮助的）、没有电报员洛达里奥.图古特（这个人对弗洛伦蒂诺的影响很深，也是在人生中帮助他、促使他成长的人。弗洛伦蒂诺的成长也不只是在女人的裙下，也有生意上的、生活里的经历）、没有比利时摄影师赫雷米亚.德圣阿莫尔（是由于这个人的死，才开始了整部书的故事，他与一个黑人女子相爱，但是一直处于地下情。作为他的好友胡维纳尔.乌尔比诺医生，也曾有过不为人知的外遇。）
　　不过我是可以理解，作为一部电影，需要砍掉不必要的角色的。但是对于黑人女助手，个人认为可以留几个镜头给她。大概是因为怕观众误会，弗洛伦蒂诺身边的女人都是他的情人，所以干脆把助手换成了年轻男人。
　　但不管怎样，如果不看原着是体会部到更深的寓意和精彩的，总会觉得费尓明娜嫁得莫名其妙，费洛伦蒂诺是个放浪的伪君子，乌尔比诺医生是个传统的好人。其实并非如此简单，原着的人物是很饱满的。
　　在取景方面，可以说做得还是很贴近的。只是在年轻的弗洛伦蒂诺独自出海时，途中的自然风光并没有表现得淋漓尽致，所以我们也就难以看到不同凡响的热带河岸风情。以及他们最后一起在船上旅行时，也是一样。大概是找不到声音像哭泣女人的河马吧。
作者藤井树

《霍乱时期的爱情》比较原着和电影由一生祝福网(www.13zhufu.com)收集整理,转载请注明出处!