影视台词 > 影评 > ：《神探夏洛克》忠于原着的地方（S2E2）是由一生祝福网(www.13zhufu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《神探夏洛克》忠于原着的地方（S2E2）的正文：

　　巴斯克维尔的猎犬之于福尔摩斯探案集，其意义相当于福尔摩斯探案集之于柯南?道尔爵士。在年幼时读过整套探案集后，印象最深的要数这只猎犬。还记得它那喷火的嘴巴，冒火的眼睛，全身发光的皮毛，似乎还听到它在漆黑的沼泽地上吼叫。
　　
　　改编一部百年以前的小说，其中一个困难之处可能是如何处理放在当时是很难理解、但放到现在又显而易见的那些造成谜案的理由和细节。这个原着故事是在对神明和诅咒的恐惧下产生的，说到底就像我们普通人一样，对未知的东西会加以想象和放大它的威力。所以从本质上说，改编剧就是抓住“未知”这一点，营造出一只新的巴斯克维尔的猎犬。
　　
　　改编剧也忠实地执行了原着在制造氛围上所花的精力，因为这只猎犬的故事，多是传闻、传说，真正出现的地方只有那么一两句话，或者一两个镜头，要支撑这么长一个故事，就是要靠制造出神秘的氛围，让人不见猎犬而栗。编剧所用的犯罪桥段，虽然有新科技背景，却又正好与福尔摩斯的另外一个案子的凶案手段一样，妙不可言。
　　
　　有一点实在不明白，为什么英文标题上，原着的巴斯克维尔有s，而剧的猎犬有s？
　　
　　
　　原着情节：巴斯克维尔家族流传着一个奇特而古老的故事， 家族的一位祖上因为做了坏事，最终在黑夜的沼泽地中被一只巨大可怕的猎犬咬死。从那时起那只狗就一直困扰着这个家族。最新一任继承人到来庄园前，前一任继承人也疑似是被一头巨大的恶犬吓死的。于是新继承人求助于福尔摩斯。原来这个家族有另一个继承人，隐姓埋名住在巴斯克维尔庄园附近，秘密养了一条凶猛的猎犬，处心积虑要利用魔犬的诅咒，在适当时候把身上涂满磷的恶犬在黑夜放出，把家族的其他继承人吓死杀光，以达到自己继承产业的目的。
　　
　　改编剧情节：巴斯克维尔是生化武器研究中心，传闻利用基因变异培养用于战场的生物。20年前一个黑夜亨利的父亲在达特摩尔沼泽地被杀，年幼的他在黑暗中远距离地模糊看到父亲被杀的过程，而后一直蒙受心理阴影。当他接受心理医师建议，重新返回父亲被杀的沼泽地时，竟看见一只巨大的犬足印，于是求助于Sherlock，希望找到父亲真正被杀之谜。Sherlock潜入中心基地，做出多次试验，有一次甚至连自己也相信见到了可怕的巨犬。最终发现是亨利父亲的朋友在沼泽地制造化学雷区（Cool～）放出致人迷幻的烟雾，让踏入的人都以为见到巨犬，而他就是20年前的凶手。
　　
　　这一集的人名与原着有较多相同之处，但相同的人名并非对应相同的人物。
　　
　　-----------------
　　　　（这里发不了图片，图片版在博客：http://blog.sina.com.cn/s/blog_7542a7010102vsbj.html）
　　-----------------
　　
　　案情相同点：
　　1、 猎犬的传说
　　巴斯克维尔家族流传着一个奇特而古老的故事， 家族的一位祖上因为做了坏事，最终在黑夜的沼泽地中被一只巨大可怕的猎犬咬死。这个故事被巴斯克维尔家族以一份手稿保存下来，手稿还提醒后代“千万要避免在黑夜降临、罪恶势力嚣张的时候走过沼地”。（P517-520，中，巴斯克维尔的猎犬）
　　剧中20年前的谜案加上巴斯克维尔的神秘面纱被电视台做成纪录片以后，达特摩尔就有了一个关于巨型猎犬的传闻。
　　
　　2、 凶手是生物学家
　　原着的凶手是住在巴斯克维尔庄园附近的生物学家斯特普尔顿。
　　剧中凶手是病毒学家弗兰克兰博士（顺便吐槽翻译有一处译成医生……）
　　
　　3、 凶手是死者的朋友
　　原着和剧中凶手都是死者的朋友。
　　
　　4、 凶手都不得善终
　　原着的凶手因被识穿惊慌逃走时，跌入泥潭身亡。
　　剧中的凶手挣脱众人逃跑，误入附近军事禁区，踩到地雷身亡。
　　
　　-----------------
　　
　　人物和场景相同点：
　　1、 鱼叉
　　“他迈着大步回到屋内，戴着帽子，腋下夹着一根有倒刺的像伞似的短矛。”福尔摩斯了一家肉店，对着一头死猪用手上的鱼叉戳它，为了证明一个案子犯人需要多大力气才能把死者用鱼叉刺穿。（P346，中，归来记，黑彼得）
　　
　　剧中开端满身是血的Sherlock手上握着鱼叉回到贝克街的房子。但他仅仅是因为无聊……
　　
　　2、 Nothing? Nothing of importance?
　　对于福尔摩斯来说，没有值得研究和思考的东西就是无聊透顶。“华生，报上没有什么有趣的新闻吗？”（P235，下，最后致意，布鲁斯-帕廷顿计划）
　　
　　剧中的Sherlock似乎更加急躁，“Nothing? Nothing of importance?”
　　
　　3、把烟丝放在波斯拖鞋里
　　原着曾说过福尔摩斯会“把烟叶放在波斯拖鞋顶部”。（P83，中，回忆录，马斯格雷夫典礼）
　　
　　剧中大家帮Sherlock戒烟，他禁不住烟瘾到处翻找被John藏在哪里时，翻找了一双鞋。
　　
　　4、 7%
　　原着提到福尔摩斯会注射浓度为7%的可卡因溶液，“ ‘今天注射的是什么？’我问道，‘吗啡，还是可卡因？’……‘是可卡因，浓度为百分之七的溶液。你要试试吗？’”（P117，上，四签名）
　　
　　大英帝国怎么开放也不会让一个正面人物在屏幕前注射可卡因。所以Sherlock只是说需要比茶7%强的东西来解瘾。
　　
　　5、 头脑如引擎
　　“没有足够的材料，纯粹地开动脑筋，就好像让一部引擎空转，会转成碎片的。”福尔摩斯曾这样说道。（P310，下，最后致意，魔鬼之足）
　　
　　Sherlock则说自己的头脑像个引擎不受控制地转，就像火箭被卡在发射台。
　　
　　6、 按铃的力度
　　原着福尔摩斯曾分析过前来求助的客户们的特征，“在人行道上摇摇晃晃，经常意味着发生了色情事件。……当一个女人觉得一个男人做了很对不起她的事的时候，她便不再摇晃，通常的征兆是急得把门铃线都给你拉断了。……”（P273，上，冒险史，身份案）
　　
　　剧中正在Sherlock和John为没有case懊恼时，听到一声急促的门铃声“力度极大，还不到半秒”，断定是委托人。
　　
　　7、 Dartmoor达特沼地
　　Dartmoor位于英国德文郡，原着提及委托人来自德文郡达特沼地格林盆镇（Grimpen, Dartmoor, Devon）。（P512，中，巴斯克维尔的猎犬）原着Dartmoor译作“达特沼地”，moor/moorland 是荒野、沼地/高沼地的意思。
　　
　　剧里把Dartmoor直接音译成达特摩尔，可能也没错，moor还有摩尔人的意思，但估计不是一个地方。原着译得更加传神。
　　
　　8、 亨利
　　原着继承人的名字是亨利?巴斯克维尔准男爵。（P529，中，巴斯克维尔的猎犬）他的父亲在他十几岁时就死了。（P558，中，巴斯克维尔的猎犬）
　　
　　剧中死者的儿子名字是亨利?奈特，他目睹了父亲被害的模糊场景。
　　
　　9、 对恶犬的形容
　　“这确实是一只猎犬，一只黑得像煤炭似的大猎犬，但并不是一只人们平常看到过的那种狗。它那张着的嘴巴里向外喷着火，眼睛也亮得像冒火一样，头部、颈毛和脖子下部都在闪烁发光。”（P655，中，巴斯克维尔的猎犬）
　　
　　剧中委托人称他父亲遇害那晚，看到杀死他父亲的“恶魔”，“它体型巨大。煤黑色皮毛，红色眼睛”。
　　
　　10、 抽上一根烟
　　原着中福尔摩斯对委托人说：“我从您食指上能看出来您是自己卷烟抽的。不必犹豫了，请点一支吧。” （P515，中，巴斯克维尔的猎犬）
　　
　　Sherlock也指出委托人的手指有尼古丁痕迹，让他shut up and smoke. 因为他迫不及待地要吸二手烟来缓解烟瘾了哈哈。
　　
　　
　　11、 Dr Mortimer
　　原着中Mortimer（莫蒂默）医生，是一个外科医生，是死者最近亲可靠的朋友，也是死者的遗嘱受托人和执行人。所以在原着最初的找福尔摩斯的并非亨利本人，而是莫蒂默医生；原着中继承人亨利的父亲也死了，但并非案中的死者。
　　
　　剧中的委托人是死者的儿子亨利。
　　剧中的Mortimer医生是亨利的心理医生。
　　
　　12、 一只巨犬的足印
　　原着中委托人说他在相距死者尸体不远的地方，看到一个足迹。“‘男人的还是女人的？’莫蒂默奇怪地望了我们一会儿，在回答的时候，声音低得几乎像耳语一样：‘福尔摩斯先生，是一个极大的猎犬的爪印！’” （P525，中，巴斯克维尔的猎犬）原文是：“Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!”
　　
　　剧中台词一样，先是华生问了足印是“男人的还是女人的”，当亨利说了“Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!”Sherlock还让他重复了一遍，无论如何向原着致敬也不为过。
　　
　　13、 让华生达特沼地
　　原着中福尔摩斯以业务面广不便离开伦敦为藉口，让华生代替自己巴斯克维尔庄园调查，把调查情况向他汇报，他会指示华生如何行动。实际上福尔摩斯是已经得知有人盯梢，故意不和委托人们同行庄园，另找时间独自一人行动。（P551，中，巴斯克维尔的猎犬）
　　
　　剧中Sherlock说自己不而让John的原因只是耍耍小性子，这个桥段用得实在不够好。（注意，Sherlock又说了一次best man）
　　
　　14、 帕丁顿车站
　　这个中枢车站历史悠久。原着亨利与华生相约周六在车站会合，“坐由帕丁顿开来的十点三十分的那趟车”。（P552，中，巴斯克维尔的猎犬）
　　
　　剧中Sherlock和John提着行李钻入出租车，跟司机说道“麻烦帕丁顿车站”。
　　
　　15、 打赌的桥段
　　福尔摩斯想套一个鹅贩子的话，用了下赌注的招数：“我在这个问题上下了五英镑的赌注，我敢断定，我吃的那只鹅是在农村喂大的。” 然后向华生解释：“当你遇到留着那种络腮胡子的人，而他又不愿泄露机密时，你总是可以用打赌的方式让他吐露真情。”（P370-372，上，冒险史，蓝宝石案）
　　
　　不知是有意还是无意，剧中竟然也找了个有点点络腮胡的年轻人，于是Sherlock也是用打赌的方式问到关于猎犬的消息。
　　
　　16、 Mycroft基本代表英国政府
　　福尔摩斯向华生解释他哥哥的工作：“你说他在英国政府工作，这是对的。如果你说他有时候就是英国政府，从某种意义上来说你也是对的。”（237，下，最后致意，布鲁斯-帕廷顿计划）
　　
　　剧中Sherlock拿着麦考夫的ID在巴斯克维尔军事基地到处刷通行无阻，华生说“顶着麦考夫的名字哪都行”，Sherlock说“我早就说过，他基本就代表了英国政府。”
　　
　　17、 Frankland
　　原着的Frankland弗兰克兰是“一位长者，面色红润，头发银白，性情暴躁”，并有法律怪癖。（P583，中，巴斯克维尔的猎犬）
　　
　　剧中的Frankland博士的相貌和原着描述非常相似，上年纪、面色红、头发白，是病毒学家，却是凶手。
　　
　　18、 Stapleton
　　原着的Stapleton斯特普尔顿是生物学家，是凶手。
　　
　　剧中的Stapleton斯坦佩顿博士是一位搞基因混搭的专家，她的女儿恰巧曾向Sherlock求助，说她养的小兔夜晚会发光，后来无故失踪了。
　　
　　19、 Barrymore
　　原着的Barrymore是巴斯克维尔庄园的管家，留着连鬓黑胡子。（P548，中，巴斯克维尔的猎犬）
　　
　　剧中的Barrymore同是“管家”——巴斯克维尔基地的“管家”巴里莫尔少校，演员也是留着连鬓黑胡子哦（虽然下巴那一撮是灰白的）！
　　
　　20、 沼地的灯光
　　原着中华生和亨利准男爵曾一起在夜间埋伏，要找出管家巴里莫尔夜里偷偷在一扇窗前摇晃蜡烛的原因。摇晃蜡烛火光是一个信号，给巴里莫尔太太的逃犯弟弟送食物。（P596-597，中，巴斯克维尔的猎犬）
　　
　　剧中John和Sherlock、亨利一起恶魔谷，重返凶案现场，John落在后面，看到远处有一闪一闪的灯光，并以摩斯密码的方式记录下灯光所表达的字母。后发现与案情无关。
　　
　　21、 排除一切可能，剩下的就是真相
　　福尔摩斯有一个方法论：“当你把一切不可能的结论都排除之后，那剩下的，不管多么离奇，也必然是事实。”（P388，下，新探案，皮肤变白的军人）原文：“when you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth.”
　　
　　剧中Sherlock在怀疑自己也看到了猎犬以后，也说过一模一样的话，只是翻译不同，英文几乎一样，只是将较书面的”eliminated”换成口语化的”ruled out”。
　　
　　22、 白璧微瑕
　　原着的翻译和剧的翻译用过同样的“白璧微瑕”一词。虽然情节、状态、人物完全不同。对照英语来看看是什么样的原文译成同样的成语。
　　
　　原着：“很巧妙，华生！但有一点儿白璧微瑕。”（P522，下，新探案，戴面纱的房客）这是在案情讨论情况下，福尔摩斯说华生的推理有个漏洞。原文是“Only one flaw in your diamond.”
　　
　　剧：“白璧微瑕，美中不足。”这是Sherlock说自己不带感情工作，但看到猎犬的惊吓，让身体出卖了他（不自主的手抖）。台词是“The grit on the lens, the fly in the ointment.”
　　
　　
　　23、 你或许不是发光的人
　　得到福尔摩斯的赞许，在华生的记述里次数并不是很多。但这一段赞许的话，就出现在巴斯克维尔的猎犬一案，并且高度解释了为什么福尔摩斯需要华生这个助手：“我不能不说，在你热心地为我那些微小的成就所做的一切记载里面，你总是习惯性地低估自己的能力。也许你本身不能发光，但是，你是光的传导者。有些人本身没有天赋，可是有着可观的激发天才的天赋的力量。我承认，老伙计，我真是太感激你了。” （P510，中，巴斯克维尔的猎犬）
　　
　　这个赞许又怎能不在剧中体现呢？Sherlock滔滔不绝让John还觉得有点太夸张了呢。
　　
　　24、 莱斯特雷德到现场
　　原着是福尔摩斯请莱斯特雷德到现场的，准备拘捕凶手，并说“我认为他是官方侦探里最能干的了，我们可能还需要他的协助呢。” （647，中，巴斯克维尔的猎犬）
　　
　　 改编剧则比较戏剧性，雷斯垂德是麦考夫派来“监视”Sherlock的（谁让他拿着麦考夫的ID卡在巴斯克维尔基地到处刷）。而且Sherlock竟然不知道他的名字是Greg……
　　
　　25、 把伦敦雾气赶出来
　　莱斯特雷德赶到以后，福尔摩斯对他说：“然后，莱斯特雷德，就让你呼吸一下达特沼地上夜晚的清凉空气，好把你喉咙里的伦敦雾气赶出来。” （651，中，巴斯克维尔的猎犬）原文：We will take the London fog out of your throat by giving you a breath of the pure night air of Dartmoor.
　　
　　剧中这句话是由雷斯特雷德说的：伦敦污浊的空气一扫而光的感觉真好。It’s nice to get London out of your lungs.
　　
　　26、 毒气致幻
　　原着里有一案是利用燃烧一种粉末（魔鬼脚根）所产生的毒气致人精神错乱并死亡（P302，下，最后致意，魔鬼之足）
　　
　　虽然剧中被高上大为化学雷区，一踏进就产生致幻的化学烟雾，但本质，还是与魔鬼之足一样，是毒气致人精神错乱，被自己的幻觉吓死。
　　
　　有趣的细节及其他
　　1、 Cold turkey
　　John对Sherlock说：Cold turkey we agreed, no matter what.
　　
　　cold turkey还有一个常见的用法，不过通常用在短语to go (or quit) cold turkey中，意思是突然而彻底的戒毒”。这里cold turkey可以指海洛因、吗啡、尼古丁和咖啡因，还可以指吸食上述毒品的行为或毒瘾，现在quit cold turkey的用法还扩大为戒烟、戒酒，突然戒掉一些上瘾的东西。有人说拔过毛的火鸡皮布满了鸡皮疙瘩(gooseflesh),样子看上就象戒毒者的症状。所以有了cold turkey的这个用法。（来自网络）
　　
　　
　　2、 开车
　　
　　达特沼地是Sherlock开的车，看了幕后才知道原来当时演John的演员还不会开车……所以在第三季中，他结婚以后应邻居请求找藏身于毒臼的邻居的小儿，也是他老婆Mary开的车。
　　
作者小舟

《神探夏洛克》忠于原着的地方（S2E2）由一生祝福网(www.13zhufu.com)收集整理,转载请注明出处!