影视台词 > 影评 > ：《天然kokekko》的翻译释疑是由一生祝福网(www.13zhufu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《天然kokekko》的翻译释疑的正文：

　　这部作品相信大家初看的时候一定非常莫名其妙，什么叫天然子结构？天然子结构到底是什么结构？
　　跟全片到底有什么关系？
　　而不管是官方DVD里内嵌的中文字幕也好（好像是一个叫网友原创投递地带做的），还是猪猪翻译的字幕也好（猪猪的相对好点），都惨不忍睹，基于某百度网友的请求，今天开这一帖给大家解释下片中的翻译错误，让大家更理解片子想要表达的内涵
　　首先感谢鬼才山下敦弘，给了这个机会与夏帆合作，以致于夏帆能够有一部如此优秀的作品流传于世，以致成为我认为是最好的作品之一，无论是作品的编剧还是作品的画风
　　
　　其次来先说soyo的名字（一般错误翻译为素夜），soyo确实在日语里，无论音读还是训读都翻译不成微风的微，而写成“素夜”也不是看起来不无道理，正如kokekko写成“子结构”那样
　　
　　日语里有个词，叫soyo风，是微风的意思，还有个词叫soyosoyo，意思是微微的，那么，这个soyo和女主角有什么关系么？
　　漫画第一话叫做soyo风的诱惑，漫画最后一话叫soyo风
　　第一话叫这个名字是双重含义，第一，广海这个东京高富帅来到了这个漫画里满屏幕都是gougou微风拂过的小村（gougou后述），第二，soyo在第一话的结尾，以自己的吻为诱惑，骗走了广海的外套
　　而电影中对那个gougou的微风是有描述的，共有两处
　　一处是他们第一次海边的路上，第二处是soyo在东京
　　而很多影评提到什么“细密的心跳”或者“咕咕的虫鸣声”，很不幸，都是垃圾翻译的毒害
　　正确的，gougou就是呼呼的风声而已，那是日本对风声的拟声词，原漫画里好几十页都是满屏幕的树林和gougou这个词
　　而标题的kokekko也一样，它不是什么能直译为子结构的东西，它就是鸡叫声的拟声词
　　大家还记得电影的最后一幕吧？字幕滚完，他们大伙围在鸡圈前，然后鸡引亢高歌了一声，但你们知道吗？官方日文字幕里给此处的字幕就是kokekko，而不管是影片的开始，还是中途，都经常提到这个鸡圈，而原漫画里，这个鸡圈就是仓持芙加子想要表达的天然的核心
　　
　　
　　
　　
　　而这些所谓的官方翻译，跟是不是07年一点关系都没有，正如我前段时间吐槽歌魂的东瀛风DVD字幕一样，而且我严重怀疑官方是偷懒从英文字幕翻译的，而不是日文！（日本版发售时自带日文和英文字幕）
　　
　　影片中有这么一处，浩太郎一头遭的田里找姐姐，这个地方其中有一段对话是这样的
　　“姐姐（soyo酱），我发型弄糟了”
　　“等一下，我等会帮你打电话问”
　　那个DVD字幕啥的因为它是根据官方英文字幕来翻译的
　　而官方英文是这么翻译的
　　“Soyo, it's looks stupid.”
　　“Hang on, I will call and ask.”
　　所以他们译成了
　　“素夜 有你的电话”
　　“帮我问是谁 我一会打回”
　　然后紧接着的画面还是素夜打电话的镜头
　　这……哑巴里……NB大了……
　　
　　不过猪猪的好不到哪里
　　毕竟是听译的，而且那片纯粹是完全的日本关西乡下方言
　　在歌魂里，有一处汤之川混混集体向裕子问候的一幕，当时他们说的是osu这个词
　　osu这个词就是方言的你好
　　官番写作敬礼，猪猪写作请多关照，够了！

　　不过幸好，是日文字幕的话
　　是很完善的
　　日语的字幕通常详细得连虫叫、风声都有字幕
　　话是谁说的也通常有注明
　　所以翻译起来比较不容易出现错误
　　
　　而天然kokekko我之所以认为翻译做《天然的“哦哦哦”》
　　除了是因为片尾，credit走完后，鸡叫了一声
　　而如果按照“天然子结构”的翻译，难道那时鸡叫的字幕是“子结构”？！
　　所以有些人认为叫《天然的鸡鸣》我觉得也还是不够味道
　　当然了，不管是“哦哦哦”还是“鸡鸣”，都是没有“子结构”那么有B格的，哦呵呵呵呵

　　哑巴里，我还是太爱此片了……

作者雪樱花

《天然kokekko》的翻译释疑由一生祝福网(www.13zhufu.com)收集整理,转载请注明出处!