影视台词 > 影评 > ：《红鳉鱼》一个考据强迫症的观影之旅是由一生祝福网(www.13zhufu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《红鳉鱼》一个考据强迫症的观影之旅的正文：

「赤めだか」作为TBS的年末SP，不管是原作还是出演者都可以用豪华来形容，特别每一次出追加出演者的新闻时我都由衷地觉得TBS是下了重本在拍这部SP，看完成片之后更加坚定了我的这一感觉，正片里导演玩梗玩到飞起，各种大物不停出现。但可能由于人数实在众多，所以许多人只是匆匆一瞥，观众没有充分的反应时间大物就已经下场，加上落语本身在中国只流行于小范围内，可能一些梗大部分观众不太了解或者没注意到，因此我作为一个考据强迫症十分想和大家分享一下这些梗。同时在看的过程中各种BGM也是亮点，应该说这种流行BGM与落语这一题材的混搭让很多人不适应，我也努力试图分析了制作组为什么要选用这些BGM，希望能让大家观影更愉快。
请谨慎选择追新番的翻译！
请谨慎选择追新番的翻译！
请谨慎选择追新番的翻译！
重要的事情要先说三遍，理由在接下来会说。
一．人物梗
1.落语和歌舞伎
落语是日本传统话艺的一种，起源于江户时期传承至今。相比能乐和歌舞伎之类的其他艺能，落语基本不依赖服装，道具，音乐，仅仅一人通过身姿，手势，音调等变化调动观众的想象力，推动故事的发展从而做到一人多役。这种艺术类型和中国传统相声中的单口相声在形态上类似但不！是！同！一！种！话！艺！因此追新番字幕组将落语翻译为单口相声是不妥的。
落语家一般都有各自所属的团体，目前存在的团体有关东地区的落语协会（简称落协），落语芸术协会（简称芸协），五代円楽一门会（简称円楽一门会），落语立川流以及关西地区的上方落语协会。这次「赤めだか」的拍摄是难得的五派参演，所以导演也就玩的飞起。
立川流作为这次SP的主场，其主要有Aコース，Bコース和Cコース三种不同的人员构成，谈春等弟子是专业落语家，也就是Aコース。在这一部分导演将原着中真实存在的谈春的师弟立川谈秋替换成为了师兄立川ダンボール（立川纸箱和立川谈球两种翻译其实都可以，纸箱是ダンボール的直译，谈球是考虑到他曾经是棒球选手又时常装着一个球），其经历上虽然和真实的立川谈秋没有很大的变化，但是名字的改变增加了许多笑点。实际生活的立川流取名其实也和SP中一样十分有趣，比如滨田岳饰演的志らく的弟子立川こしら在2015年拍卖了自己弟子高座名的命名权，仮面女子这个偶像团体用25万1000円的价格拍下了命名权（能拍出高价的原因是这个弟子是志らく的第一个Aコース的落语家孙弟子，谈志的第一个Aコース落语家曾孙弟子），所以这个弟子的高座名就是立川仮面女子。命名权应该是只拍了一年的，不知道一年后又会变成什么样。
今年7月的命名式
在回忆中出现，转投北野武门下的立川谈かん就是后来北野武经典段子『ダンカン马鹿野郎』中的「ダンカン」，相信大家都听过这个段子，二宫也经常模仿这个段子。ダンカン本人也出现在了这部剧中，饰演了给志らく送快递的快递员。
ダンカン饰演快递员
Bコース的人员构成主要是入谈志一门被谈志认可的艺能人，比如本季新番『阿松』的作者赤塚不二夫就属于立川流Bコース，高座名是立川不二身。饰演立川谈志的北野武早年曾经入立川流门下取名立川锦之助，今年更是把高座名改为立川梅春（梅春＝ばいしゅん＝売春），重入立川谈春门下开始讲起了落语……
谈春师匠：让我收这个徒弟的时候我是拒绝的
谈春在出租车里练习『浮世根问』的这一场戏中，开头时出租车的广播里出现了这么一个人物「毒蝮三太夫」，这位在『笑点』里作为第二代搬运坐垫的人出现，当时作为司会的谈志给他起名叫立川毒蝮，后来他就以「毒蝮三太夫」这一艺名开始进行艺能活动。
这里日菁的档没有字幕所以用了追新番的
推荐志らく的这位放送作家高田文夫在1983年进入了立川流，高座名为立川藤志楼，1988年升上了真打。

Cコース是谈志认可的一般人，剧里没有涉及所以也就不说了。
片末有对谈春的几位师兄弟后续情况的简单介绍，有人好奇谈详细的情况是怎么样的。我就以我的了解简单说一下。
年纪最大的立川谈谈，1988年升入二つ目后改名为朝寝坊のらく，90年代和志らく，谈春一起组成了立川ボーイズ，进行深夜广播放送，后废业。废业的原因众说纷纭，但大部分人认为是由于谈谈赌马借了大笔钱无法还上，因此自动废业。废业后不久谈谈就世了，世的年月不详，死因不详。可信度较高的说法是谈谈为了还钱「マグロ渔船」上打工然后坠海行踪不明（也有人说「マグロ渔船」是捡尸工作，这个我不太清楚，我所了解的是「マグロ渔船」是个高收入高风险的工作），本片中也出现了这一条线索。
出现了マグロ
立川关西1988年升入二つ目后改名为「立川谈坊」，1998年升入真打袭名六代目立川文都，2009年胃癌世，时年49岁。
立川流之外，芸协的春风亭升太饰演自己本人。
我们萌萌的升太师匠
落协的春风亭小朝饰演自己本人。
小朝师匠在这剧里瘦了
円楽一门会的六代目三游亭円楽饰演自己的师傅五代目三游亭円楽。
也是萌萌的无辜中枪的円楽师匠
上方落语协会的副会长笑福亭鹤瓶则担任本片的ナビゲーター（这个应该怎么翻，引导？）并且饰演了酒吧的酒保。

鹤瓶师匠不用多说
除落语家之外，歌舞伎役者六代目中村勘九郎饰演自己的父亲五代目中村勘九郎，也就是后来的十八代目中村勘三郎，勘九郎说话的语气语音语调都几乎和父亲勘三郎一模一样。他的弟弟是二代目中村七之助，也就是我们常说的松润的大亲友小七。

以上落语和歌舞伎的人物梗就完了，接下来还有其他的人物梗和BGM分析，因为都是我的长篇大论一家之言不知道还有没有人愿意看……
作者Natsu

《红鳉鱼》一个考据强迫症的观影之旅由一生祝福网(www.13zhufu.com)收集整理,转载请注明出处!